1
00:00:11,172 --> 00:00:13,413
Shannon i Kelly
bili moj razlog za život.
2
00:00:13,517 --> 00:00:17,068
Nisam mogao zamisliti svijet
bez njih dok nisam morao.
3
00:00:17,172 --> 00:00:18,758
Istrčao je na bojno polje.
4
00:00:18,862 --> 00:00:20,413
Tražio je udarac?
5
00:00:20,517 --> 00:00:21,862
Hoće li se probuditi?
6
00:00:21,965 --> 00:00:23,586
Ne znam.
7
00:00:24,793 --> 00:00:27,034
Leroy. Leroy!
8
00:00:29,413 --> 00:00:32,517
Trebao sam biti mrtav.
9
00:00:32,620 --> 00:00:34,586
Ali nisam.
10
00:00:38,827 --> 00:00:41,448
Stajao sam.
11
00:00:41,551 --> 00:00:43,068
Disao sam.
12
00:00:45,413 --> 00:00:47,827
Šepao sam.
13
00:01:27,793 --> 00:01:30,103
Trebao sam biti mrtav.
14
00:01:31,275 --> 00:01:33,275
Ali nakon toga...
15
00:01:35,241 --> 00:01:37,000
...bio sam kod kuće.
16
00:01:38,310 --> 00:01:40,137
Onog prvog dana...
17
00:01:41,724 --> 00:01:44,931
...bilo je preteško ući unutra.
18
00:01:48,827 --> 00:01:51,827
Pa sam otišao
umjesto toga negdje drugdje.
19
00:01:51,931 --> 00:01:55,655
Najamnina je prva
mjesecu, bez iznimaka.
20
00:01:57,172 --> 00:02:00,551
Zadnji tip je odustao od najma,
ostavio nešto od svojih sranja.
21
00:02:02,586 --> 00:02:05,724
Vjerojatno biste mogli dobiti
povjetarac ovuda.
22
00:02:05,827 --> 00:02:07,655
Praonica je iza.
23
00:02:07,758 --> 00:02:10,379
Uzima četvrtine, ali ti
moraš nabaviti svoje.
24
00:02:10,482 --> 00:02:14,482
Ljudi misle da imam kusur
za peticu, griješe.
25
00:02:14,586 --> 00:02:16,551
Imaš ormar ovdje,
možete staviti,
26
00:02:16,655 --> 00:02:19,206
znaš, kako god
želite u njemu.
27
00:02:19,310 --> 00:02:22,172
Ja ću svog bratića
odvuci ove stvari odavde.
28
00:02:22,275 --> 00:02:24,034
Ne, u redu je.
Možete to ostaviti.
29
00:02:24,137 --> 00:02:26,206
Zdravo?
30
00:02:26,310 --> 00:02:28,724
Hej, sklonište za beskućnike
niz cestu.
31
00:02:28,827 --> 00:02:30,379
Ovdje sam da upoznam nekoga.
32
00:02:30,482 --> 00:02:32,068
Leroya Gibbsa.
33
00:02:40,896 --> 00:02:42,827
Mike Franks.
34
00:02:47,517 --> 00:02:49,758
Ti još uvijek
želiš mjesto?
35
00:02:50,551 --> 00:02:51,758
Da.
36
00:02:51,862 --> 00:02:54,034
Vratit ću se
uz najam.
37
00:02:59,620 --> 00:03:00,896
Bio bih ovdje prije,
38
00:03:01,000 --> 00:03:02,620
ali moj ured
zeznuo tvoju poruku.
39
00:03:02,724 --> 00:03:05,000
Rekli su da se nađemo kod vas
kuća, onda su rekli ovdje.
40
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
Nije njihova krivnja.
41
00:03:06,827 --> 00:03:08,724
Pa, bio bih tamo
osobno preuzeti telefon,
42
00:03:08,827 --> 00:03:11,379
ali ja sam izvan
sat danas.
43
00:03:11,482 --> 00:03:12,862
Mislio sam da ti treba malo vremena
sa svojim popovima
44
00:03:12,965 --> 00:03:14,206
prije nego što sam nazvao.
45
00:03:15,448 --> 00:03:16,827
On je u Nepalu.
46
00:03:19,758 --> 00:03:22,000
Želim znati zašto.
47
00:03:24,379 --> 00:03:26,586
Želim znati zašto
48
00:03:26,689 --> 00:03:28,655
uzimate slobodan dan
49
00:03:28,758 --> 00:03:32,862
kad je čovjek koji je ubio
moja obitelj je još uvijek vani.
50
00:03:37,551 --> 00:03:40,482
Imao sam puno prvih
u tom starom stanu.
51
00:03:41,413 --> 00:03:44,034
Na kraju,
Skinuo sam se sa štaka.
52
00:03:44,137 --> 00:03:47,655
Učlanio sam se u NIS,
javljao se na posao svaki dan.
53
00:03:47,758 --> 00:03:51,344
Stvari moraju biti normalne
kakvi bi mogli biti.
54
00:03:52,517 --> 00:03:55,034
Ali uvijek je bilo podsjetnika.
55
00:03:55,137 --> 00:03:57,827
G. Gibbs, pogledao sam
na vašem računu,
56
00:03:57,931 --> 00:03:59,793
i bili ste optuženi
za štake
57
00:03:59,896 --> 00:04:01,344
jer ih nisi vratio.
58
00:04:01,448 --> 00:04:03,827
Znam zašto
Naplatili su mi ih.
59
00:04:03,931 --> 00:04:05,413
Tek sam sad dobio račun.
60
00:04:05,517 --> 00:04:06,965
Gledam datume,
61
00:04:07,068 --> 00:04:08,793
trebali su
vraćen prije nekoliko mjeseci.
62
00:04:08,896 --> 00:04:11,206
Da, jesam
neke stvari se događaju.
63
00:04:11,310 --> 00:04:13,862
Vidi, mogu li se samo vratiti
sad štake
64
00:04:13,965 --> 00:04:15,379
tako da mi se ne naplaćuju?
65
00:04:15,482 --> 00:04:17,586
Dopusti mi da te prebacim
stručnjaku za opremu.
66
00:04:17,689 --> 00:04:19,448
Ne, ne, nemoj me ponovno prebaciti.
67
00:04:21,379 --> 00:04:22,655
Prokletstvo.
68
00:04:38,655 --> 00:04:41,689
Uvijek je bilo podsjetnika
69
00:04:41,793 --> 00:04:44,000
ne tako davno...
70
00:04:44,896 --> 00:04:47,241
...trebao sam biti mrtav.
71
00:05:01,206 --> 00:05:02,655
- Dobro, vidite ovu cestu?
- Mm-hmm.
72
00:05:02,758 --> 00:05:04,965
Ti ćeš to slijediti
sve do zavoja.
73
00:05:05,068 --> 00:05:06,482
Ali gdje je ured?
74
00:05:06,586 --> 00:05:08,172
- Nije li ovdje označeno?
- Otvori oči, dušo.
75
00:05:08,275 --> 00:05:10,034
Tamo je,
pored strelišta,
76
00:05:10,137 --> 00:05:12,551
kaže "Ured za prirodne resurse." Mm.
77
00:05:12,655 --> 00:05:15,586
Ipak se ne javljaju.
Vjerojatno zatvoreno preko noći.
78
00:05:15,689 --> 00:05:17,379
Mislite da ih imaju
ptičje sjeme leži vani?
79
00:05:17,482 --> 00:05:18,517
Probie.
80
00:05:18,620 --> 00:05:20,103
- Mislio sam da si otišao kući.
- Jesam.
81
00:05:20,206 --> 00:05:22,103
Ptica je doletjela u moje mjesto, pogođena
zid. Zapanjilo se samo od sebe.
82
00:05:22,206 --> 00:05:23,551
Mislio sam da je možda Natural
83
00:05:23,655 --> 00:05:25,103
Ured za resurse... Misliš kao golub?
84
00:05:25,206 --> 00:05:27,000
Mm, manji.
85
00:05:27,103 --> 00:05:28,758
- Pa, gdje je on?
- WHO?
86
00:05:28,862 --> 00:05:30,034
- Ptica.
- Mornarička istražna služba.
87
00:05:30,137 --> 00:05:31,586
- Oh. Natrag kod mene.
- Aha.
88
00:05:31,689 --> 00:05:33,068
radi što?
89
00:05:34,068 --> 00:05:35,827
Randy je.
90
00:05:37,034 --> 00:05:39,586
Nemoj da pišaš
na mojoj paradi, Randolf.
91
00:05:39,689 --> 00:05:41,379
Na pola sam vrata.
92
00:05:43,310 --> 00:05:44,482
Gdje?
93
00:05:59,448 --> 00:06:01,517
Evo ih dolaze.
94
00:06:05,965 --> 00:06:07,034
Hej, šefe.
95
00:06:07,137 --> 00:06:09,000
Žao mi je što sam uništio
tvoja noć.
96
00:06:09,103 --> 00:06:10,379
Zastupnici su iznijeli a
nazvati na radio.
97
00:06:10,482 --> 00:06:11,931
Lala i ja smo bili
vraćam se unutra,
98
00:06:12,034 --> 00:06:13,724
mislio sam da ćemo svratiti
i pogledajte.
99
00:06:13,827 --> 00:06:15,241
Što ima, Gibbs?
100
00:06:15,344 --> 00:06:18,172
Kopajući casov izgled.
To je super udobno.
101
00:06:18,275 --> 00:06:19,172
Što točno
gledamo li?
102
00:06:19,275 --> 00:06:20,655
Desetar se vozio,
103
00:06:20,758 --> 00:06:22,206
ugledao grudu
na strani ceste,
104
00:06:22,310 --> 00:06:23,689
zaustavio svoj auto kako bi
vidi što je to bilo.
105
00:06:23,793 --> 00:06:27,068
Krv na remenu.
I ovdje uz dno.
106
00:06:27,172 --> 00:06:28,586
Sve ove stvari su bile
unutar torbice.
107
00:06:28,689 --> 00:06:30,137
Što, to je to?
108
00:06:30,241 --> 00:06:31,689
Kaplar više ništa nije vidio
kad je zaustavio auto?
109
00:06:31,793 --> 00:06:34,413
Zastupnici imaju njegovu izjavu.
Otići ću to od njih uzeti.
110
00:06:35,620 --> 00:06:37,275
Bez osobne iskaznice,
ha? Iskaznica knjižnice?
111
00:06:37,379 --> 00:06:39,724
Ne, nema novčanik,
ne ništa.
112
00:06:39,827 --> 00:06:42,103
Mislio sam da je to poanta
imati veliku staru torbicu,
113
00:06:42,206 --> 00:06:43,965
nositi veliki novčanik.
114
00:06:45,689 --> 00:06:48,103
Gibbs, smeta ti?
115
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
Ti si u mojoj mogućnosti.
116
00:06:54,172 --> 00:06:55,965
Gdje je stvar ležala?
Upravo tu gdje jesmo?
117
00:06:56,068 --> 00:06:58,965
Ne. Označio sam to tamo.
118
00:06:59,068 --> 00:07:00,862
K vragu je neka dama
raditi ovdje sam?
119
00:07:00,965 --> 00:07:03,689
Tko kaže da je bila sama?
120
00:07:11,724 --> 00:07:13,275
Krv?
121
00:07:17,517 --> 00:07:19,000
Vidiš to?
122
00:07:38,862 --> 00:07:40,310
Zamrznuti!
123
00:07:51,413 --> 00:07:53,517
Šef? Šef!
124
00:07:53,620 --> 00:07:54,965
Jasan!
125
00:07:55,068 --> 00:07:57,310
Niz nasip.
126
00:07:57,413 --> 00:07:59,172
Spustite se ovamo.
127
00:08:30,689 --> 00:08:33,172
Je li to razlog zašto to radite?
128
00:09:22,137 --> 00:09:23,724
reci mi
129
00:09:23,827 --> 00:09:26,241
ne znam što
rekao ti je tvoj pop.
130
00:09:26,344 --> 00:09:28,344
Ne znam što ti znaš.
131
00:09:30,137 --> 00:09:31,862
Reci sve.
132
00:09:40,275 --> 00:09:42,172
Vaša žena je svjedočila
ubojstvo marinca
133
00:09:42,275 --> 00:09:44,517
na benzinskoj postaji u Oceansideu.
134
00:09:44,620 --> 00:09:47,551
Identificirala je okidač,
Pedro Hernandez,
135
00:09:47,655 --> 00:09:50,448
diler droge radi
za meksički kartel.
136
00:09:50,551 --> 00:09:53,379
Njezin nam je račun dao
dovoljno da ga uhite.
137
00:09:55,241 --> 00:09:56,310
Ali nismo ga mogli pronaći.
138
00:09:56,413 --> 00:09:58,379
A nisi je zaštitio.
139
00:10:00,379 --> 00:10:03,931
Imali smo agenta koji joj je dodijeljen.
140
00:10:04,034 --> 00:10:06,206
Mitchell. Bio je
pogoditi metkom u glavu
141
00:10:06,310 --> 00:10:08,068
na putu do sigurne kuće.
142
00:10:08,172 --> 00:10:10,137
Umro odmah.
143
00:10:13,862 --> 00:10:15,896
I što?
144
00:10:17,758 --> 00:10:20,827
A vaša žena i kćer... Recite njihova imena.
145
00:10:27,620 --> 00:10:29,655
Reci njihova imena.
146
00:10:32,965 --> 00:10:35,689
Shannon i Kelly
poginuo u nesreći.
147
00:10:44,172 --> 00:10:45,931
Znate li da je to bio on?
148
00:10:46,034 --> 00:10:49,275
Hernandez?
Sam je pucao?
149
00:10:49,379 --> 00:10:51,172
Da, bio je to on.
150
00:10:51,275 --> 00:10:54,793
Dobili smo ga tjedno
Prije smo ga pratili do Meksika.
151
00:10:55,758 --> 00:10:59,034
Ovi momci,
kad pređu granicu...
152
00:10:59,137 --> 00:11:01,103
postaje komplicirano.
153
00:11:01,206 --> 00:11:03,413
Izgubili smo ga.
154
00:11:08,344 --> 00:11:10,551
Uzmi si vremena, Gunny.
155
00:11:12,344 --> 00:11:13,724
Naći ćemo se ispred.
156
00:11:15,689 --> 00:11:17,275
gdje je on
157
00:11:18,517 --> 00:11:19,931
Rekao sam ti da smo ga izgubili.
158
00:11:20,034 --> 00:11:22,517
Ne, rekao si da je komplicirano.
159
00:11:22,620 --> 00:11:25,310
I da, izgubila si ga
u birokratiji BS
160
00:11:25,413 --> 00:11:27,379
između dvije vlade
i kartel.
161
00:11:27,482 --> 00:11:29,551
Ali imaš dosje
na ljude koje poznaje,
162
00:11:29,655 --> 00:11:32,310
mjesta na koja ide,
zar ne
163
00:11:33,689 --> 00:11:35,896
gdje je on
164
00:11:38,793 --> 00:11:42,689
Ti sve znaš
Znam, Gunny.
165
00:11:49,862 --> 00:11:51,896
Naći ćemo se ispred.
166
00:12:27,206 --> 00:12:29,275
hajde
167
00:12:31,344 --> 00:12:33,896
Izvolite.
168
00:12:39,965 --> 00:12:41,862
Oh, Bože.
169
00:12:41,965 --> 00:12:43,896
Moram ići.
170
00:12:45,862 --> 00:12:47,758
Ostani ovdje.
171
00:13:06,172 --> 00:13:07,655
Jane Doe.
172
00:13:07,758 --> 00:13:09,551
Tko je ona, što je radila
van s kojotima,
173
00:13:09,655 --> 00:13:11,206
tko ju je ubio i zašto?
174
00:13:11,310 --> 00:13:13,206
Upravo sam razgovarao s dr. Tangom.
175
00:13:13,310 --> 00:13:14,862
On je stavlja u rane 80-e.
176
00:13:14,965 --> 00:13:17,758
Kaže da smo intervenirali neposredno prije
kojoti bi mogli učiniti bilo kakvu štetu.
177
00:13:17,862 --> 00:13:19,000
Skoro je gotov
s obdukcijom.
178
00:13:19,103 --> 00:13:20,172
Prijaviti se kod šerifa?
179
00:13:20,275 --> 00:13:21,206
I lokalne policije.
180
00:13:21,310 --> 00:13:22,413
Nitko nije imao nestalu osobu
181
00:13:22,517 --> 00:13:23,758
odgovara tom opisu.
182
00:13:23,862 --> 00:13:25,724
Na čekanju sam sa Sunny Shores
Uzdržavani život.
183
00:13:25,827 --> 00:13:26,931
Nije to to
daleko od baze.
184
00:13:27,034 --> 00:13:28,413
Možda je odlutala
od tamo
185
00:13:28,517 --> 00:13:29,896
- i još nitko nije primijetio?
- Misliš
186
00:13:30,000 --> 00:13:31,586
starica od 80 godina
ušao u bazu
187
00:13:31,689 --> 00:13:33,034
u spavaćici
- a da nitko ne primijeti?
- Mislim,
188
00:13:33,137 --> 00:13:35,068
ima dosta mjesta
ograde su spuštene.
189
00:13:35,172 --> 00:13:37,448
Osim toga, nitko ne obraća pozornost
starim ljudima.
190
00:13:37,551 --> 00:13:38,896
Društvena slijepa točka.
191
00:13:39,000 --> 00:13:42,137
Jedan od razloga
Mrzim društvo.
192
00:13:42,241 --> 00:13:43,482
kasnim. Znam, šefe.
193
00:13:43,586 --> 00:13:45,068
Kako je ptica?
194
00:13:45,172 --> 00:13:46,206
Koja ptica?
195
00:13:46,310 --> 00:13:47,896
Ptica je doletjela na probno mjesto,
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,034
udario glavom o zid.
197
00:13:49,137 --> 00:13:50,724
Preživio je noć,
198
00:13:50,827 --> 00:13:52,482
ali ne jede dobro
i ne pokušava letjeti.
199
00:13:52,586 --> 00:13:53,965
Možda i jest
ozlijedio krilo.
200
00:13:54,068 --> 00:13:55,137
Kako si ga nazvao?
201
00:13:55,241 --> 00:13:56,448
Pokušaj ga zadržati
negdje tamno?
202
00:13:56,551 --> 00:13:58,275
Mogu umrijeti od stresa,
znate. Moraš
203
00:13:58,379 --> 00:14:00,241
uzmi nešto vruće, postavi
kraj njega, grij ga,
204
00:14:00,344 --> 00:14:03,068
ali ne prevruće,
jer dobivaju... MARY JO: Agent Franks?
205
00:14:03,172 --> 00:14:05,241
Dobro, gdje sam
- zadnji put si je vidio?
- Naš dom.
206
00:14:05,344 --> 00:14:06,827
Stan za časnike kod Meadowlarka.
207
00:14:06,931 --> 00:14:09,103
Moram uzeti tabletu za spavanje,
sigurno je odlutala.
208
00:14:09,206 --> 00:14:11,206
Došao sam kući s treninga
jutros i nestala je.
209
00:14:11,310 --> 00:14:14,896
Molim te, ona ima demenciju,
pa je stvarno moramo pronaći.
210
00:14:15,000 --> 00:14:16,482
I ona je tvoja
majko, rekla si?
211
00:14:16,586 --> 00:14:18,448
- Uh, svekrva.
- Moja majka.
212
00:14:18,551 --> 00:14:20,206
Što je nosila?
213
00:14:20,310 --> 00:14:21,551
Spava u spavaćici,
214
00:14:21,655 --> 00:14:23,206
pa mislim da ona
nosila je svoju žutu.
215
00:14:23,310 --> 00:14:25,896
Zove se Alice Glenn.
216
00:14:26,000 --> 00:14:28,931
Možemo li... možemo li
formirati grupu za potragu?
217
00:14:29,034 --> 00:14:31,862
Nije joj dobro.
Ne može biti vani sama.
218
00:14:35,103 --> 00:14:36,551
Jednostavno ne mogu vjerovati da je nema.
219
00:14:36,655 --> 00:14:38,551
Alice je živjela sama.
220
00:14:38,655 --> 00:14:41,655
She had her own house
near base, but...
221
00:14:42,482 --> 00:14:44,413
...then, she just...
222
00:14:44,517 --> 00:14:47,931
Postajala je zbunjena,
forgetting things.
223
00:14:48,034 --> 00:14:50,931
It wasn't like her.
Moja majka nikad ništa nije zaboravila.
224
00:14:51,034 --> 00:14:54,000
We were worried about
her getting hurt
225
00:14:54,103 --> 00:14:56,551
živeći sama.
226
00:14:56,655 --> 00:14:58,827
We brought her here
ostati s nama.
227
00:15:00,586 --> 00:15:03,620
That was six
prije nekoliko mjeseci.
228
00:15:03,724 --> 00:15:07,206
We don't have much room,
ali učinili smo što smo mogli.
229
00:15:07,310 --> 00:15:09,689
I mi to znamo
230
00:15:09,793 --> 00:15:11,586
that's against
housing regulations,
231
00:15:11,689 --> 00:15:14,793
but we just couldn't
smjestiti je u dom.
232
00:15:14,896 --> 00:15:17,068
Mislim, uzela je
such good care
233
00:15:17,172 --> 00:15:18,689
od svih oko nje--
234
00:15:18,793 --> 00:15:20,586
everyone--
toliko godina,
235
00:15:20,689 --> 00:15:23,689
and we just wanted
učiniti isto za nju.
236
00:15:24,793 --> 00:15:27,068
Razumijem prekršaj
will be reported.
237
00:15:27,172 --> 00:15:30,586
I don't see a need
for that, Commander.
238
00:15:32,448 --> 00:15:34,517
Chevy Impala?
239
00:15:34,620 --> 00:15:36,620
She loved that car.
240
00:15:36,724 --> 00:15:38,551
Morali smo to zadržati
locked up in the garage
241
00:15:38,655 --> 00:15:40,551
jer ona
odvezao bi se,
242
00:15:40,655 --> 00:15:42,517
u potrazi za prirodom,
243
00:15:42,620 --> 00:15:44,689
nešto za nacrtati, a onda...
244
00:15:44,793 --> 00:15:47,413
she'd get herself lost.
245
00:15:47,517 --> 00:15:50,517
Našli smo njezinu torbicu blizu nje.
Je li obično nosila novčanik?
246
00:15:50,620 --> 00:15:52,000
Posljednjih nekoliko mjeseci, uvijek.
247
00:15:52,103 --> 00:15:54,655
Doctor said it was
part of her decline.
248
00:15:54,758 --> 00:15:57,275
Bila je paranoična da netko
htio bi joj ukrasti novac,
249
00:15:57,379 --> 00:15:58,793
pa ga je zadržala kod sebe.
250
00:15:58,896 --> 00:16:00,724
Ali nije bilo puno,
nikad više nije bilo
251
00:16:00,827 --> 00:16:02,896
nego sto dolara.
252
00:16:03,724 --> 00:16:05,068
Nestao joj je novčanik?
253
00:16:08,931 --> 00:16:10,000
Ubili su je zbog toga?
254
00:16:10,103 --> 00:16:11,655
Nažalost, zapovjedniče,
255
00:16:11,758 --> 00:16:13,137
nema rime ni razloga
256
00:16:13,241 --> 00:16:15,724
na ono što ljudi misle
a life is worth.
257
00:16:45,172 --> 00:16:49,344
Uzrok smrti je bio tup
nasilna trauma u glavu.
258
00:16:49,448 --> 00:16:52,482
Akutne kontuzije
na ruci ovdje.
259
00:16:52,586 --> 00:16:55,172
Od kada je gurnuta
niz nasip?
260
00:16:55,275 --> 00:16:58,793
Ne. Došlo je do teškog hvatanja
ili gurnuti prije udarca u glavu.
261
00:16:58,896 --> 00:17:00,827
Žrtva je već bila mrtva
262
00:17:00,931 --> 00:17:02,896
when she was dumped
over the guardrail.
263
00:17:03,000 --> 00:17:06,448
Zapamtite, djeco, mrtav
bodies don't bruise.
264
00:17:06,551 --> 00:17:07,724
Pogledaj se.
265
00:17:07,827 --> 00:17:09,172
Vas dvoje biste trebali imati djecu,
266
00:17:09,275 --> 00:17:11,172
daj nam nešto
slaviti.
267
00:17:11,275 --> 00:17:14,724
Oh, već jesam
a child, with my wife.
268
00:17:14,827 --> 00:17:17,931
Znam, samo kažem.
269
00:17:18,034 --> 00:17:19,586
Jeste li im rekli
o mrljama?
270
00:17:19,689 --> 00:17:21,586
The flecks were yours.
271
00:17:21,689 --> 00:17:23,034
Izvukao sam ove
od rane na glavi.
272
00:17:23,137 --> 00:17:25,413
Zelena boja, pretpostavljam,
ali mi ćemo ih poslati
273
00:17:25,517 --> 00:17:26,896
samo u laboratorij
biti siguran.
274
00:17:27,000 --> 00:17:28,482
Mogla bi biti tvoja
bilo je oružje ubojstva
275
00:17:28,586 --> 00:17:29,931
neka vrsta oslikanog alata.
276
00:17:30,034 --> 00:17:32,862
Što god to bilo,
imao je prilično oštar rub.
277
00:17:32,965 --> 00:17:35,724
Hm, gdje je ona
medicinski kartoni?
278
00:17:35,827 --> 00:17:37,620
Uh, stavi ih ovdje negdje.
279
00:17:37,724 --> 00:17:39,482
- Naći ću ih.
- Dakle, misliš
280
00:17:39,586 --> 00:17:41,448
sve se ovo dogodilo
na strani ceste?
281
00:17:41,551 --> 00:17:42,827
Ne može biti, zar ne?
282
00:17:42,931 --> 00:17:44,758
Tamo nije bilo krvi.
283
00:17:44,862 --> 00:17:48,034
Tijelo je moglo
pomaknut, naravno,
284
00:17:48,137 --> 00:17:49,724
ali to je mogućnost
stajala je
285
00:17:49,827 --> 00:17:51,241
blizu zaštitne ograde
kad se dogodilo.
286
00:17:51,344 --> 00:17:53,862
Bila je ozbiljno dehidrirana.
287
00:17:53,965 --> 00:17:55,758
To se može objasniti
minimalno krvarenje.
288
00:17:55,862 --> 00:17:58,448
Glavni neurokognitivni
poremećaj
289
00:17:58,551 --> 00:18:01,655
napreduje
do faze pet.
290
00:18:02,724 --> 00:18:04,827
Moj tata je imao demenciju.
291
00:18:04,931 --> 00:18:08,068
Odbio piti
sve osim Tab.
292
00:18:10,448 --> 00:18:11,724
Ja ću ga nabaviti.
293
00:18:11,827 --> 00:18:13,275
Hej, pobrini se
gurni devet da izađeš.
294
00:18:13,379 --> 00:18:14,448
Ti uvijek
zaboravi to.
295
00:18:14,551 --> 00:18:16,310
- Hvala.
- Shvaćaš.
296
00:18:16,413 --> 00:18:19,206
Sutra se vidim s Tish.
Dotjerivanje.
297
00:18:19,310 --> 00:18:20,724
Oh, da?
298
00:18:20,827 --> 00:18:22,344
Otkazala je večeru
na meni sinoć.
299
00:18:22,448 --> 00:18:25,137
Rekla je da ima
neka vrsta hitne dogradnje.
300
00:18:25,241 --> 00:18:26,620
Updo?
301
00:18:26,724 --> 00:18:29,068
Vau, impresioniran sam, doktore.
302
00:18:29,172 --> 00:18:31,586
Znate sav jezik.
303
00:18:31,689 --> 00:18:33,137
Oprosti, Docs, moramo trčati.
304
00:18:33,241 --> 00:18:35,103
Zastupnici su uočili neke skvotere
kod stare vodene elektrane na bazi.
305
00:18:35,206 --> 00:18:37,241
Mjesto nije daleko
odakle je pronađeno naše tijelo.
306
00:18:37,344 --> 00:18:38,965
Hvala.
307
00:18:43,620 --> 00:18:45,344
Jasan.
308
00:18:47,137 --> 00:18:49,103
NIŠ. Ustanite polako.
309
00:18:49,206 --> 00:18:50,931
- iseli se ovamo.
-Iz šatora.
310
00:18:51,034 --> 00:18:52,827
- Svi ustanite. Upravo sada.
- Ovamo. U mom svjetlu.
311
00:18:52,931 --> 00:18:54,068
Vi ste na federalnom posjedu.
312
00:18:54,172 --> 00:18:55,827
Stavite ruke
u zrak, molim.
313
00:18:55,931 --> 00:18:57,034
- Svi van.
- Hej, ti, ovdje.
314
00:18:57,137 --> 00:18:58,689
- Vlada me ne posjeduje.
- Dođi ovamo.
315
00:18:58,793 --> 00:18:59,965
Mislite da ste predsjednik?
316
00:19:00,068 --> 00:19:02,172
- Ustani. ustani.
- NIŠ. Idemo. Pomakni se.
317
00:19:02,275 --> 00:19:03,965
- Onuda.
-Ovdje straga.
318
00:19:04,068 --> 00:19:05,413
- Svi, izađite.
- Gospodine, pridružite nam se.
319
00:19:05,517 --> 00:19:06,758
Kreći se polako.
320
00:19:06,862 --> 00:19:08,275
Bez naglih pokreta,
siđi niz stepenice,
321
00:19:08,379 --> 00:19:10,000
slijedite upute
ostalih agenata.
322
00:19:10,103 --> 00:19:11,413
Siđi ovamo, molim te.
323
00:19:11,517 --> 00:19:13,034
Nađite se ovdje dolje.
Hvala na suradnji.
324
00:19:13,137 --> 00:19:16,310
Vi ste na federalnom posjedu.
325
00:19:16,413 --> 00:19:19,241
- Sve je čisto.
- Gibbs, kakav je tvoj status?
326
00:19:21,000 --> 00:19:22,413
Raščistite ovdje.
327
00:19:23,413 --> 00:19:24,482
sad...
328
00:19:25,413 --> 00:19:27,758
...svi znate da jesi
ovdje ilegalno.
329
00:19:27,862 --> 00:19:28,965
Ovo je a
vojna baza.
330
00:19:29,068 --> 00:19:30,827
Preskočiš ogradu,
to je zločin.
331
00:19:30,931 --> 00:19:32,724
Jedna gospođa je opljačkana
i ubili
332
00:19:32,827 --> 00:19:34,793
sinoć nedaleko odavde.
333
00:19:34,896 --> 00:19:37,689
Dogodilo se dolje uz cestu.
334
00:19:37,793 --> 00:19:40,068
Znate li vi nešto o tome?
335
00:19:43,068 --> 00:19:46,103
Bilo tko od vas počne
sjećati se bilo čega,
336
00:19:46,206 --> 00:19:47,758
samo bi ti moglo biti oprošteno
337
00:19:47,862 --> 00:19:49,793
za preskakanje te ograde.
338
00:19:49,896 --> 00:19:51,689
Imam još jedan.
339
00:19:52,793 --> 00:19:54,896
Rando.
340
00:19:55,000 --> 00:19:56,241
ako želiš znati,
341
00:19:56,344 --> 00:19:58,103
bio je neki tip
ovdje jučer.
342
00:19:58,206 --> 00:20:01,655
Zovemo ga Lefty,
ali ponekad je samo L.
343
00:20:01,758 --> 00:20:03,724
Jedan od vas... Stani. Odmakni se.
344
00:20:03,827 --> 00:20:05,241
Reci nam od tamo.
345
00:20:05,344 --> 00:20:06,793
Tko je Lefty?
346
00:20:06,896 --> 00:20:09,137
Uh, on voli krasti stvari.
347
00:20:09,241 --> 00:20:11,862
Jedan od vas... jedan od vas,
348
00:20:11,965 --> 00:20:13,931
ti si ga pokupio
na burzi, da,
349
00:20:14,034 --> 00:20:16,344
za podizanje hrpe
od baterija.
350
00:20:16,448 --> 00:20:18,793
Jedan od vas.
351
00:20:18,896 --> 00:20:22,413
N... ja... S.
352
00:20:23,413 --> 00:20:24,655
kada
353
00:20:24,758 --> 00:20:26,137
ne znam
Prije?
354
00:20:26,241 --> 00:20:28,965
Sinoć je ustao
i on je izašao.
355
00:20:29,068 --> 00:20:33,137
A kad se vratio,
sve je glumio...
356
00:20:34,206 --> 00:20:36,448
- Sve što?
- Uh, sve nešto.
357
00:20:36,551 --> 00:20:39,586
Ali onda on, uh, da, on
zgrabio svoje stvari i...
358
00:20:39,689 --> 00:20:42,793
da, odmah je izašao.
359
00:20:42,896 --> 00:20:46,379
Kad je-kad je otišao,
Vidio sam ga.
360
00:20:46,482 --> 00:20:48,310
Vidio sam ga dobro.
361
00:20:50,103 --> 00:20:53,758
Bio je sav u krvi.
362
00:21:02,068 --> 00:21:03,758
Oh... Yo, Herm, trebam
ruku s nečim.
363
00:21:03,862 --> 00:21:04,931
Da? Što imaš?
364
00:21:05,034 --> 00:21:06,068
tražim dečka.
365
00:21:06,172 --> 00:21:08,000
Naziva se Lefty ili L.
366
00:21:08,103 --> 00:21:09,862
Uhapsili smo ga zbog krađe
hrpa baterija
367
00:21:09,965 --> 00:21:11,517
- iz Burze.
- Otprilike prije koliko?
368
00:21:11,620 --> 00:21:12,931
Nemam pojma.
369
00:21:13,034 --> 00:21:14,827
Sjećate li se zapisivanja
sve baterije--
370
00:21:14,931 --> 00:21:16,034
dvostruki A, devet volti,
371
00:21:16,137 --> 00:21:17,482
- nešto slično?
- Ne baš.
372
00:21:17,586 --> 00:21:19,482
Ali moglo je biti
prije nego što sam stigao do Dokaza.
373
00:21:19,586 --> 00:21:20,793
Ovo za slučaj bake?
374
00:21:20,896 --> 00:21:22,034
Da, bako, kao stari,
375
00:21:22,137 --> 00:21:23,413
ali ne mislim
imala je unuke.
376
00:21:23,517 --> 00:21:26,344
Ipak, čovječe, moje bake
nije moja prava baka,
377
00:21:26,448 --> 00:21:28,172
i ona je, kao, moja stijena,
378
00:21:28,275 --> 00:21:29,000
znaš?
379
00:21:29,103 --> 00:21:30,275
pusti me da pogledam,
380
00:21:30,379 --> 00:21:32,655
- vidjeti što mogu pronaći.
- Cijenim to, čovječe.
381
00:21:32,758 --> 00:21:35,137
hej Hej, Rando.
Provjerite s dečkima?
382
00:21:35,241 --> 00:21:37,862
-Rando.
- Provjerimo s dečkima.
383
00:21:37,965 --> 00:21:40,137
Provjeravam s dečkima.
384
00:21:43,482 --> 00:21:45,034
Tip se zove Lefty ili L.
385
00:21:45,137 --> 00:21:46,551
Netko u ovom uredu
pokupio ga,
386
00:21:46,655 --> 00:21:47,758
Ne znam kada.
387
00:21:47,862 --> 00:21:49,172
baterije?
Ne, ne zvoni.
388
00:21:49,275 --> 00:21:51,034
- Gdje je Vera?
- Razbijanje muda drugdje.
389
00:21:51,137 --> 00:21:52,586
- Nazovi je.
- Dobro, onda.
390
00:21:52,689 --> 00:21:54,551
Roger, dovuci svoje dupe
tamo i pogledajte svoje datoteke.
391
00:21:54,655 --> 00:21:56,241
Nikad se ne sjećate čučnja.
392
00:21:56,344 --> 00:21:57,310
U redu.
393
00:21:57,413 --> 00:21:59,034
♪ Četrdeset sedam mrtvih ♪
394
00:21:59,137 --> 00:22:00,724
♪ Živim u stražnjoj ulici ♪
395
00:22:00,827 --> 00:22:02,620
♪ Sjever, istok, zapad, jug, ♪
396
00:22:02,724 --> 00:22:04,655
♪ Svi u istoj kući ♪
397
00:22:05,965 --> 00:22:07,551
Ikad se javiš
- tipa po imenu Lefty?
- Što dovraga, Dominguez?
398
00:22:07,655 --> 00:22:09,137
- Radim tamo.
- Daltone, šuti na trenutak.
399
00:22:09,241 --> 00:22:10,448
Ovaj tip će progovoriti.
Na poslu sam... Začepi!
400
00:22:10,551 --> 00:22:12,827
Jeste li ikada pokupili
tip po imenu Lefty?
401
00:22:13,758 --> 00:22:15,310
br.
402
00:22:16,275 --> 00:22:19,448
♪ Tako je zla,
ali nije me briga ♪
403
00:22:19,551 --> 00:22:21,655
♪ Volim njezine oči
i njezin divlji...♪
404
00:22:21,758 --> 00:22:23,620
JJ, pitanje za tebe.
405
00:22:23,724 --> 00:22:25,068
Da, čuo sam.
Nisam ja.
406
00:22:25,172 --> 00:22:27,103
Pakao je na ovim vratima?
407
00:22:27,206 --> 00:22:29,275
Dvadeset godina vrijedan
neopranih ruku.
408
00:22:29,379 --> 00:22:31,482
♪ Divlji, divlji zapad ♪
409
00:22:31,586 --> 00:22:33,275
Baterije.
410
00:22:33,379 --> 00:22:35,275
Idemo.
411
00:22:35,379 --> 00:22:37,275
Viči to.
412
00:22:37,379 --> 00:22:38,586
Gdje si?
413
00:22:38,689 --> 00:22:40,172
♪ Dijeljenje Valiuma ♪
414
00:22:40,275 --> 00:22:42,068
♪ Šerif na valovima ♪
415
00:22:42,172 --> 00:22:43,724
♪ Razgovor s DJ-ima ♪
416
00:22:43,827 --> 00:22:46,344
♪ Četrdeset sedam otkucaja srca
udaranje...♪
417
00:22:46,448 --> 00:22:47,862
Frankovi!
418
00:22:47,965 --> 00:22:49,034
♪ Živi, živi ♪
419
00:22:49,137 --> 00:22:50,551
♪ Ronnie ima novi pištolj ♪
420
00:22:50,655 --> 00:22:54,000
♪ Tako je zla,
ali nije me briga ♪
421
00:22:54,103 --> 00:22:55,344
♪ Volim njezine oči ♪
422
00:22:55,448 --> 00:22:57,206
♪ I njezina divlja, divlja kosa ♪
423
00:22:57,310 --> 00:22:59,137
♪ Plešite u ritmu ♪
424
00:22:59,241 --> 00:23:00,931
♪ Ono što najviše volimo ♪
425
00:23:01,034 --> 00:23:02,586
♪ Idemo u 90-e ♪
426
00:23:02,689 --> 00:23:05,896
♪ Živjeti u divljini,
divlji zapad...♪
427
00:23:06,965 --> 00:23:08,896
U redu, idemo
zatvori oči.
428
00:23:09,000 --> 00:23:10,827
Počnite ispočetka za nekoliko sati.
429
00:23:10,931 --> 00:23:12,482
♪ Joj... ♪
430
00:23:19,172 --> 00:23:21,241
Što je sve ovo?
431
00:23:22,931 --> 00:23:24,896
Tražimo a
tipa po imenu Lefty.
432
00:23:25,000 --> 00:23:26,241
Pokupili smo ga
iz Burze.
433
00:23:26,344 --> 00:23:28,344
Za krađu nekih baterija?
434
00:23:28,448 --> 00:23:29,793
Kako si dovraga to znao?
435
00:23:29,896 --> 00:23:31,034
♪ Divlji, divlji zapad... ♪
436
00:23:31,137 --> 00:23:32,862
Za plakanje naglas,
to je bio Rogerov slučaj.
437
00:23:32,965 --> 00:23:34,827
Taj se čovjek ne sjeća čučnja.
438
00:23:34,931 --> 00:23:36,862
gdje je on
439
00:23:37,931 --> 00:23:39,206
Roger.
440
00:23:39,310 --> 00:23:40,689
Stani na svoju stranu, hoćeš li?
441
00:23:40,793 --> 00:23:42,793
Molim. Kao da nikad nismo
Jeste li već vidjeli guzicu?
442
00:23:42,896 --> 00:23:44,275
Ti si pokupio tog tipa, Lefty,
443
00:23:44,379 --> 00:23:46,068
s tim baterijama
prije dva mjeseca.
444
00:23:46,172 --> 00:23:47,482
Rekao si da nije
dovoljno za turpijanje
445
00:23:47,586 --> 00:23:48,827
a nisi osjetio
poput posla s CID-om.
446
00:23:48,931 --> 00:23:50,379
Dao si mu upozorenje
447
00:23:50,482 --> 00:23:52,275
i ostavio ga
kod njega?
448
00:23:52,379 --> 00:23:54,137
♪ Divlji, divlji zapad ♪
449
00:23:54,241 --> 00:23:55,793
Oh, da.
Sada se sjećam.
450
00:23:55,896 --> 00:23:57,965
Vidite, mislio sam da jeste
govorimo o automobilskim akumulatorima.
451
00:23:58,068 --> 00:24:00,000
Gdje je živio, Roger?
452
00:24:00,103 --> 00:24:02,068
Toga se sjećam.
453
00:24:02,172 --> 00:24:04,379
Pa, svaka čast prokletom proizvođaču.
454
00:24:04,482 --> 00:24:06,620
♪ Joj, divlji zapad. ♪
455
00:24:13,931 --> 00:24:15,931
Ljevišak Hollis.
456
00:24:16,034 --> 00:24:17,448
Nije te bilo lako pronaći.
457
00:24:17,551 --> 00:24:19,448
Ova soba--
nema priključaka.
458
00:24:21,000 --> 00:24:22,413
Oprostite?
459
00:24:23,620 --> 00:24:25,517
Ne smiješ me ništa pitati
ako nije na kameri,
460
00:24:25,620 --> 00:24:27,586
Toliko znam.
461
00:24:34,379 --> 00:24:35,931
Ubiješ neku staricu
kako bi mogao uzeti
462
00:24:36,034 --> 00:24:38,206
- njezin novac?
- Što?
463
00:24:38,310 --> 00:24:40,793
Prestani uzimati stvari
to nije tvoje, zar ne?
464
00:24:40,896 --> 00:24:42,206
Sto u gotovini je bolje
465
00:24:42,310 --> 00:24:44,517
nego par pakiranja
baterija svaki dan.
466
00:24:45,344 --> 00:24:48,206
Nemam pojma što si
pričam o tome, stari.
467
00:24:48,310 --> 00:24:49,620
Nemam pojma.
468
00:24:50,241 --> 00:24:52,655
Ta žena je bila nečija mama.
469
00:24:53,482 --> 00:24:54,896
ne znam što
o čemu govoriš.
470
00:24:55,000 --> 00:24:58,103
Tvoji prijatelji su te vidjeli
kod one stare vodene fabrike.
471
00:24:58,206 --> 00:25:00,448
Oni trunu
sada u uredu zastupnika,
472
00:25:00,551 --> 00:25:02,827
ali su vas tamo vidjeli
sinoć.
473
00:25:02,931 --> 00:25:05,241
Tamo i tada otišao,
iz nekog razloga.
474
00:25:07,896 --> 00:25:10,068
Tamo i krvavi.
475
00:25:10,172 --> 00:25:12,206
Odakle je došlo?
476
00:25:13,344 --> 00:25:16,206
- Bio sam krvav nos.
- Stvarno?
477
00:25:17,172 --> 00:25:20,344
Da. Da, imao sam ih
otkako sam bila mala.
478
00:25:21,482 --> 00:25:23,344
Shvatio sam ako osjećaš
kao da pričam gluposti,
479
00:25:23,448 --> 00:25:24,689
vjerojatno je bolje
480
00:25:24,793 --> 00:25:26,689
prvo bez kamera.
481
00:25:28,482 --> 00:25:29,689
Hmm?
482
00:25:31,000 --> 00:25:33,344
- Da, možda sam nešto vidio.
- Hm.
483
00:25:34,379 --> 00:25:37,034
Ona starica s ceste,
484
00:25:37,137 --> 00:25:39,034
dolje u drveću.
485
00:25:40,655 --> 00:25:42,724
Ne želim ništa
učiniti s tim.
486
00:25:42,827 --> 00:25:45,034
Zato sam izašao odande.
487
00:25:48,482 --> 00:25:49,724
Prošao si pored mrtve žene,
488
00:25:49,827 --> 00:25:51,379
imaš krvav nos
a ti si otišao.
489
00:25:51,482 --> 00:25:54,103
- Jesam li dobro shvatio?
- Ne.
490
00:25:54,206 --> 00:25:57,275
Prvo sam nešto vidio.
Prije nego sam otišao.
491
00:26:00,896 --> 00:26:03,068
Vidio sam velikog crnca
odvozeći niz cestu.
492
00:26:03,172 --> 00:26:05,758
- Veliki crnac?
- Da.
493
00:26:09,344 --> 00:26:12,000
To je uvijek veliki crni tip.
494
00:26:12,103 --> 00:26:13,620
Skini cipele.
495
00:26:22,758 --> 00:26:24,827
Mike ne voli kad ti
gužva ga izlazi na vrata.
496
00:26:24,931 --> 00:26:26,172
Što je to?
497
00:26:26,275 --> 00:26:27,344
Prokletstvo, početnik. ti
moram očistiti put
498
00:26:27,448 --> 00:26:28,689
za ljude kada
izlaze.
499
00:26:28,793 --> 00:26:29,896
Oprosti, šefe.
500
00:26:30,000 --> 00:26:31,896
Klinac leži unutra
kroz zube.
501
00:26:32,000 --> 00:26:33,206
Pokaži Gibbsu kako
uzeti bris krvi,
502
00:26:33,310 --> 00:26:34,931
ostavi ga Woodyju
na putu kući.
503
00:26:35,034 --> 00:26:37,724
- Završimo ovu stvar.
- Ovo je Randyjeva noć dežurstva.
504
00:26:37,827 --> 00:26:39,310
Onda mu reci neka ga vozi.
505
00:26:39,413 --> 00:26:41,448
U redu, samo podsjetnik,
Dolazim k tebi.
506
00:26:41,551 --> 00:26:43,000
Rekao si mi da ti dam
upozorenje zadnji put.
507
00:26:43,103 --> 00:26:44,172
Tish te šiša?
508
00:26:44,275 --> 00:26:45,620
- Da.
- Večeras?
509
00:26:45,724 --> 00:26:48,413
Trebalo je biti
prošli tjedan, ali imali smo taj op.
510
00:26:48,517 --> 00:26:50,793
Probie, imaš li planove za večeras?
511
00:26:54,689 --> 00:26:57,068
Zar to ne možete učiniti vani?
512
00:26:57,172 --> 00:26:58,862
Plašiš ga.
513
00:26:58,965 --> 00:27:01,310
Sve je gotovo.
514
00:27:01,413 --> 00:27:03,482
Tko te naučio to drvo?
515
00:27:04,793 --> 00:27:06,379
moj tata.
516
00:27:10,827 --> 00:27:11,965
oprezno.
517
00:27:12,068 --> 00:27:13,965
Ne želiš cijelu
stvar koja se prevrće.
518
00:27:14,068 --> 00:27:15,793
To bi trebalo držati.
519
00:27:15,896 --> 00:27:19,103
Čak i ako je to nekoliko tjedana prije
dovoljno je ozdravio da leti.
520
00:27:20,103 --> 00:27:22,310
Što si još
raditi s tim?
521
00:27:24,068 --> 00:27:25,689
Ja ću ih donirati.
522
00:27:30,896 --> 00:27:33,275
Zapisujete li to?
523
00:27:33,379 --> 00:27:36,413
Da, nazvao me je natrag,
ali mi nije odgovorio.
524
00:27:36,517 --> 00:27:38,482
Sada trebaš da...
525
00:27:38,586 --> 00:27:40,000
Trebaš ovo zapisati.
526
00:27:41,275 --> 00:27:43,310
Sklonište je niz ulicu!
527
00:27:43,413 --> 00:27:45,103
trebam te
uzeti olovku i...
528
00:27:45,206 --> 00:27:47,275
Oh! Ha!
Pokušavam... Hej!
529
00:27:47,379 --> 00:27:48,965
Ne brini za njega, Mary Jo,
530
00:27:49,068 --> 00:27:50,758
Imam ga.
531
00:27:51,689 --> 00:27:53,068
To je dovoljno.
532
00:27:53,172 --> 00:27:54,655
čuješ li me
Ti ćeš dati otkaz
533
00:27:54,758 --> 00:27:56,724
gnjaviti moje tajnice.
Oni su praktički u suzama.
534
00:27:56,827 --> 00:27:59,448
Ti mi odgovori
- i prestat ću zvati.
- Odgovorio sam ti!
535
00:27:59,551 --> 00:28:01,620
Odgovorio sam ti na
prvih 50 puta kada ste zvali.
536
00:28:01,724 --> 00:28:03,551
I razgovarao sam s tobom o drugom
20 puta si se pojavio.
537
00:28:03,655 --> 00:28:05,448
- Nisi mi odgovorio.
- Jesam!
538
00:28:05,551 --> 00:28:06,517
Onda, gdje je on, ha?
539
00:28:06,620 --> 00:28:08,896
Juta. Gledaš me.
540
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
ne znam
541
00:28:10,413 --> 00:28:12,344
Rekao sam ti, on
nestao u Meksiku.
542
00:28:12,448 --> 00:28:14,827
- Ne znam gdje.
- Ne vjerujem ti.
543
00:28:14,931 --> 00:28:16,068
Znate u što ja vjerujem?
544
00:28:16,172 --> 00:28:20,137
Vjerujem da neki odgovaraju
iza nekog stola
545
00:28:20,241 --> 00:28:21,586
previše se boji gubitka posla
546
00:28:21,689 --> 00:28:23,241
ili biti pogođen od strane kartela,
547
00:28:23,344 --> 00:28:25,517
i tako ti je rekao
odstupiti.
548
00:28:27,000 --> 00:28:29,551
Ili si možda ti to odijelo, ha?
549
00:28:31,517 --> 00:28:33,068
Ne nosim odijela.
550
00:28:33,172 --> 00:28:35,206
ti lažeš ti lažeš
551
00:28:35,310 --> 00:28:38,344
Lagao si
- otkako si ušao.
- Prokleto si izgubio razum.
552
00:28:38,448 --> 00:28:39,689
znaš što ti si
ponovno je iznevjerivši.
553
00:28:39,793 --> 00:28:41,379
- Ti si kukavica.
- Ajme, pogledaj se.
554
00:28:41,482 --> 00:28:42,758
Trebali ste
da je zaštitim!
555
00:28:42,862 --> 00:28:44,862
Misliš da jesi
učiniti je ponosnom?
556
00:28:44,965 --> 00:28:46,827
Dovoljno.
557
00:28:46,931 --> 00:28:47,896
Nemoj nikad
558
00:28:48,000 --> 00:28:49,551
Dosta.govori ponovno umjesto nje.
559
00:28:49,655 --> 00:28:51,379
Dovoljno!
560
00:28:52,862 --> 00:28:54,551
hajde
561
00:28:56,275 --> 00:28:58,034
Dovoljno. Dovoljno.
562
00:28:58,137 --> 00:28:59,689
Dovoljno.
563
00:29:04,206 --> 00:29:05,931
Nisam htio
biti više ovdje.
564
00:29:06,034 --> 00:29:07,655
Gunny, siđi dolje!
565
00:29:08,275 --> 00:29:10,241
Tako sam nastradao.
566
00:29:10,758 --> 00:29:13,344
Živio sam
s njima nestali!
567
00:29:15,034 --> 00:29:16,448
Ne mogu to nastaviti raditi
568
00:29:16,551 --> 00:29:18,137
ako je tip koji je ovo učinio
569
00:29:18,241 --> 00:29:19,965
vani živi, također.
570
00:29:24,517 --> 00:29:26,724
Daleko si dogurao, početniče.
571
00:29:29,448 --> 00:29:31,000
Hajdemo ga useliti.
572
00:29:41,896 --> 00:29:43,620
Bit će on dobro.
573
00:29:46,034 --> 00:29:49,068
Uletio mi je vrabac u kuću
jednom kad sam bio malo dijete.
574
00:29:49,172 --> 00:29:52,862
I mama je bila uvjerena da jest
duh moga djeda.
575
00:29:52,965 --> 00:29:55,310
Razgovarala je s
to i sve.
576
00:29:56,655 --> 00:29:58,517
I kunem se Bogom,
577
00:29:58,620 --> 00:30:01,413
činilo se kao
bilo je slušanje.
578
00:30:04,172 --> 00:30:06,310
Htio sam to reći Gibbsu.
579
00:30:06,413 --> 00:30:09,965
Ali onda sam pomislio
možda ne bih trebao.
580
00:30:12,103 --> 00:30:13,241
Kako je Eddie?
581
00:30:13,344 --> 00:30:15,344
- Dobro.
- Mm.
582
00:30:15,448 --> 00:30:17,517
On je, uh...
583
00:30:17,620 --> 00:30:19,965
Pa, mi... mi smo pogodili
malo kvrga.
584
00:30:20,068 --> 00:30:23,448
Htio se useliti.
Ali, znaš,
585
00:30:23,551 --> 00:30:25,758
bilo je bolje samo
dajte jedno drugom malo prostora
586
00:30:25,862 --> 00:30:28,241
jer cijela stvar--
to je problematično.
587
00:30:29,482 --> 00:30:31,310
Ja sam problematičan.
588
00:30:35,896 --> 00:30:37,275
hej
589
00:30:38,379 --> 00:30:40,310
jesi dobro
590
00:30:43,000 --> 00:30:46,275
Žao mi je ako je ovo
pretjerano, ali...
591
00:30:46,379 --> 00:30:48,965
mogu li ti nešto pokazati?
592
00:30:49,068 --> 00:30:50,517
Da.
593
00:31:01,517 --> 00:31:03,517
Našao sam ga u ladici.
594
00:31:03,620 --> 00:31:06,000
Je li iz nekog od vaših slučajeva?
595
00:31:07,655 --> 00:31:09,586
Ne, ovo je jedan od Verinih.
596
00:31:09,689 --> 00:31:13,413
Ona ovo radi
profili sada.
597
00:31:13,517 --> 00:31:15,689
Za jedan od vaših slučajeva?
598
00:31:17,517 --> 00:31:19,827
Ne, ne znam
prepoznati to.
599
00:31:19,931 --> 00:31:22,896
Mogao bi biti primjer koji je napravila
da se program pokrene.
600
00:31:23,793 --> 00:31:26,758
Ne znam zašto Mike
ipak bi to imao ovdje.
601
00:31:26,862 --> 00:31:28,448
Čovjek je pacov čopor.
602
00:31:28,551 --> 00:31:30,068
Samo sam pokušavao
da se ta ladica očisti
603
00:31:30,172 --> 00:31:31,655
dok ga nema.
604
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
Mm, Randy je.
605
00:31:36,206 --> 00:31:38,275
Imamo krvne slike na a
slučaj, vjerojatno se vratio.
606
00:31:38,379 --> 00:31:39,793
Moram ići.
607
00:31:41,275 --> 00:31:42,551
- Hvala.
- Mm-hmm.
608
00:31:42,655 --> 00:31:43,862
Mm.
609
00:31:53,620 --> 00:31:55,241
tako je. Prezime Hollis,
prvo ime Spencer.
610
00:31:55,344 --> 00:31:56,517
Ne, rekao sam Lefty prije,
ali to
611
00:31:56,620 --> 00:31:58,379
- bio je samo nadimak.
- Samo nadimak.
612
00:31:59,206 --> 00:32:00,551
Što se dogodilo?
613
00:32:00,655 --> 00:32:02,275
- Zvala sam te.
- Da, zvali smo,
nisi se javio.
614
00:32:02,379 --> 00:32:03,551
Oh, mora da sam bio
u toaletu.
615
00:32:03,655 --> 00:32:04,931
Zašto nisi ostavio poruku
616
00:32:05,034 --> 00:32:06,551
- s Mary Jo?
- Randolf, za ljubav Božju,
617
00:32:06,655 --> 00:32:07,724
samo mi reci
o krvarenju.
618
00:32:07,827 --> 00:32:09,103
Bilo je negativno.
619
00:32:09,206 --> 00:32:10,965
Krv na Leftyju
cipele su bile njegove.
620
00:32:11,068 --> 00:32:12,344
Jeste li sigurni?
621
00:32:12,448 --> 00:32:13,896
Da, da. upitao sam Woodyja
još jednom provjeriti.
622
00:32:14,000 --> 00:32:15,758
Postao je poluagresivan,
623
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
ali ga je ponovno pokrenuo.
Rezultati su bili isti.
624
00:32:17,655 --> 00:32:19,034
Krv na
cipele su bile AB,
625
00:32:19,137 --> 00:32:21,068
sve to, isto kao i Lefty.
626
00:32:21,172 --> 00:32:22,689
Alice Glenn je bila B-negativna.
627
00:32:24,482 --> 00:32:25,896
U redu.
Hvala.
628
00:32:26,689 --> 00:32:30,103
Leftyjev liječnik je rekao da nije
bio na pregledu za pet godina,
629
00:32:30,206 --> 00:32:31,379
ali su njegovi zapisi zabilježili
da on ima
630
00:32:31,482 --> 00:32:33,655
kronično krvarenje iz nosa
zbog alergija.
631
00:32:34,551 --> 00:32:36,137
Govorio je istinu.
632
00:32:36,241 --> 00:32:37,586
Prokletstvo.
633
00:32:37,689 --> 00:32:39,827
Dobili smo puno ničega.
634
00:32:39,931 --> 00:32:42,931
- Otići ću ga pustiti.
- Probie.
635
00:32:57,137 --> 00:33:00,103
Zato ti nikada
ispitati osumnjičenog nasamo,
636
00:33:00,206 --> 00:33:01,620
bez snimanja.
637
00:33:01,724 --> 00:33:03,344
Sada saznajemo
klinac govori istinu.
638
00:33:03,448 --> 00:33:04,758
I ja sam jedini koji zna
639
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
vidio je nekog drugog
vani sinoć.
640
00:33:06,379 --> 00:33:07,724
Zašto nisi
reći nešto tamo gore?
641
00:33:07,827 --> 00:33:10,896
Kid tvrdi da je vidio
veliki crnac na mjestu događaja.
642
00:33:11,000 --> 00:33:12,689
Shvatila sam da me zeza.
643
00:33:12,793 --> 00:33:16,103
Što da me udario auto
na putu kući?
644
00:33:16,206 --> 00:33:18,931
Mogao sam umrijeti s
vrijedan trag o slučaju.
645
00:33:20,379 --> 00:33:22,000
Gle, nisam
ne govori ništa tamo gore
646
00:33:22,103 --> 00:33:25,379
jer nisam bio raspoložen
prihvatiti bilo kakva sranja od Domingueza.
647
00:33:26,586 --> 00:33:28,551
Ali također, ja...
648
00:33:30,241 --> 00:33:32,965
Mislio sam kad sam rekao
daleko biste dogurali.
649
00:33:35,034 --> 00:33:37,172
Spremni ste učiti.
650
00:33:37,275 --> 00:33:39,758
Premjestio sam ga
na ispitivanje.
651
00:33:43,068 --> 00:33:45,103
Idem s tobom?
652
00:33:45,206 --> 00:33:47,103
Drži usta zatvorena, gledaj me,
653
00:33:47,206 --> 00:33:48,724
vidi kako radim, u redu?
654
00:33:48,827 --> 00:33:51,689
Biti unutra, drugačije je
nego monitor.
655
00:34:05,793 --> 00:34:07,310
Jeste li testirali moje cipele?
656
00:34:07,413 --> 00:34:08,862
Da, jesmo.
657
00:34:14,655 --> 00:34:16,137
Govoriš istinu.
658
00:34:16,241 --> 00:34:17,931
Ispričavam se što sumnjam u tebe.
659
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
Prokletstvo.
660
00:34:19,448 --> 00:34:21,000
Mislio sam...
661
00:34:21,103 --> 00:34:22,862
mislili ste svi
smjestili bi mi.
662
00:34:24,379 --> 00:34:26,448
U redu, dobro,
Idem odavde.
663
00:34:26,551 --> 00:34:27,758
- Daj mi cipele.
- Stani, sine.
664
00:34:27,862 --> 00:34:30,000
Imam par
više pitanja.
665
00:34:30,931 --> 00:34:32,034
Ne, čovječe, jesam
na čistom.
666
00:34:32,137 --> 00:34:33,172
Završio sam s ovim.
667
00:34:33,275 --> 00:34:34,793
hej ne diraj me,
čovječe, u redu?
668
00:34:34,896 --> 00:34:38,000
Rekao je da sam jasan,
- Mogu otići kad hoću.
- Agent Gibbs.
669
00:34:38,103 --> 00:34:40,689
Makni ruke
naš prijatelj ovdje, hoćeš li?
670
00:34:49,689 --> 00:34:50,862
Sine, rekao si da si vidio
671
00:34:50,965 --> 00:34:52,448
veliki crnac
tamo vani te noći.
672
00:34:52,551 --> 00:34:55,206
Da, da, vidio sam
takav tip.
673
00:34:55,310 --> 00:34:56,758
Što još možete reći o njemu?
674
00:34:59,551 --> 00:35:01,413
Ne, ništa.
675
00:35:03,068 --> 00:35:05,034
A ja sam mislio da imamo
dobra stvar ide ovdje.
676
00:35:05,862 --> 00:35:07,655
Sad me ne možeš ni pogledati?
677
00:35:12,482 --> 00:35:14,482
Da, mislim, bio je, uh...
678
00:35:15,551 --> 00:35:17,448
Bio je velik i...
679
00:35:17,551 --> 00:35:19,862
Black, to je sve što znam.
680
00:35:20,620 --> 00:35:22,172
Reći ću ti što.
681
00:35:22,275 --> 00:35:24,310
Pošto si bio hetero
sa mnom na drugoj stvari,
682
00:35:24,413 --> 00:35:26,931
dat ću ti
jedan prolaz za laganje.
683
00:35:27,827 --> 00:35:31,172
Ta propusnica ističe kada
ipak izaći iz ove sobe.
684
00:35:40,034 --> 00:35:41,344
Mislio sam da hoće
skini mi te s leđa
685
00:35:41,448 --> 00:35:43,413
govoreći veliki crni frajer.
686
00:35:46,275 --> 00:35:47,551
Nisi nikoga vidio?
687
00:35:47,655 --> 00:35:50,344
Ne, ne, ja...
Vidio sam nekoga, samo...
688
00:35:50,448 --> 00:35:53,000
Mislim da nije
sve što ima veze s tijelom.
689
00:35:53,103 --> 00:35:56,551
Samo ova... plavuša
gospođa u vožnji.
690
00:35:56,655 --> 00:36:00,034
Jako sporo, zbog njezina auta
bio jedan od onih starih brodova.
691
00:36:00,137 --> 00:36:01,931
Koje boje?
692
00:36:03,241 --> 00:36:05,103
Plava.
693
00:36:05,206 --> 00:36:06,586
Blue Chevy Impala?
694
00:36:06,689 --> 00:36:09,344
Da, da, t-to je bilo to,
Impala.
695
00:36:09,448 --> 00:36:11,551
Uh, jeste li
u mojoj glavi?
696
00:36:12,448 --> 00:36:14,896
Kako si to nazvao, čovječe?
697
00:36:15,000 --> 00:36:17,931
Ona nije bila ista
Alice više.
698
00:36:26,206 --> 00:36:28,586
Ja sam bio taj
brinući se o njoj...
699
00:36:29,758 --> 00:36:32,068
...dok je Brian bio na poslu.
700
00:36:33,000 --> 00:36:35,965
I dani su krvarili zajedno.
701
00:36:37,310 --> 00:36:38,827
Bilo joj je sve gore,
702
00:36:38,931 --> 00:36:41,379
posebno kad se smračilo.
703
00:36:41,482 --> 00:36:43,758
I te noći...
704
00:36:45,241 --> 00:36:48,724
...počela je vikati na mene
niotkuda.
705
00:36:48,827 --> 00:36:52,034
Optuživala me
krađe njenog novca.
706
00:36:54,034 --> 00:36:58,000
I pokušavao sam joj pokazati
da je još uvijek tamo.
707
00:36:59,103 --> 00:37:02,724
Ali ona je samo
nastavio vrištati na mene.
708
00:37:04,482 --> 00:37:06,241
I zgrabila me za ruku.
709
00:37:07,793 --> 00:37:09,655
I...
710
00:37:09,758 --> 00:37:11,758
Puknuo sam.
711
00:37:12,724 --> 00:37:14,758
Odgurnuo sam je.
712
00:37:16,724 --> 00:37:19,551
Samo sam želio da prestane.
713
00:37:19,655 --> 00:37:21,827
Pa sam je gurnuo.
714
00:37:22,724 --> 00:37:24,862
I...
715
00:37:24,965 --> 00:37:27,862
u-udarila je glavom.
716
00:37:32,241 --> 00:37:35,344
I znali bi
da sam je gurnuo.
717
00:37:36,793 --> 00:37:39,965
Jer ih je bilo
modrice na ruci.
718
00:37:42,517 --> 00:37:44,241
dakle...
719
00:37:45,448 --> 00:37:46,655
Izbacio sam ga...
720
00:37:46,758 --> 00:37:49,655
Stavio sam ga vani
da se čini...
721
00:37:49,758 --> 00:37:51,379
kao da je odlutala
722
00:37:51,482 --> 00:37:54,103
i bio opljačkan.
723
00:37:56,620 --> 00:37:58,965
tako me je sram.
724
00:38:00,724 --> 00:38:03,551
Ali samo bi
prošli mjeseci
725
00:38:03,655 --> 00:38:06,103
od mene samog...
726
00:38:06,206 --> 00:38:09,344
u toj kući
s njom.
727
00:38:09,448 --> 00:38:12,000
I bio sam iscijeđen.
728
00:38:13,310 --> 00:38:15,310
volio sam je.
729
00:38:15,413 --> 00:38:17,586
Ali ja samo...
730
00:38:17,689 --> 00:38:20,758
Nisam imao ništa
više dati.
731
00:38:24,482 --> 00:38:27,034
Oh, Bože.
732
00:38:31,517 --> 00:38:33,758
Oh...
733
00:38:53,793 --> 00:38:55,275
Tish...
734
00:38:55,379 --> 00:38:57,517
Pokušao sam se uvjeriti
nije se radilo o meni.
735
00:38:57,620 --> 00:38:59,034
slušaj me
736
00:38:59,137 --> 00:39:01,448
Pomislio sam, "Da, možda
on ima još jedan slučaj
737
00:39:01,551 --> 00:39:03,793
gdje je bila neimenovana žena
silovana u garaži."
738
00:39:03,896 --> 00:39:06,137
Stani... Ne! Ti stani!
739
00:39:07,724 --> 00:39:09,517
Ti stani.
740
00:39:09,620 --> 00:39:11,517
rekla sam ti
741
00:39:11,620 --> 00:39:12,793
Ne želim da uzme
742
00:39:12,896 --> 00:39:14,275
više prostora u mojoj glavi.
743
00:39:14,379 --> 00:39:16,724
Rekao sam ti da dopustiš
FBI radi svoj posao.
744
00:39:16,827 --> 00:39:19,344
Oni to ne rade!
Nisu.
745
00:39:20,586 --> 00:39:22,413
Nemaju čak ni osumnjičenika.
746
00:39:23,724 --> 00:39:24,931
Ne dopuštam
ovaj se makni
747
00:39:25,034 --> 00:39:27,310
s onim što ti je učinio.
748
00:39:29,413 --> 00:39:30,758
Mikrofon.
749
00:39:30,862 --> 00:39:32,793
Ovo je posljednji put
ja ti kažem.
750
00:39:33,655 --> 00:39:35,379
Pusti to.
751
00:39:41,206 --> 00:39:42,793
U redu.
752
00:39:47,655 --> 00:39:49,275
ja ću.
753
00:40:25,344 --> 00:40:26,724
Koliko god bih želio,
754
00:40:26,827 --> 00:40:28,758
Ne mogu ti reći gdje
gad se skriva, Gunny.
755
00:40:28,862 --> 00:40:32,448
Nisam to tražio od tebe,
Specijalni agent Franks.
756
00:40:37,620 --> 00:40:40,862
Da. U redu.
757
00:40:43,931 --> 00:40:45,517
Ja ću piti.
758
00:40:45,620 --> 00:40:48,758
Trebao sam biti mrtav.
759
00:40:51,586 --> 00:40:53,241
Ali nakon toga,
760
00:40:53,344 --> 00:40:56,793
sve što sam želio bilo je izliječenje.
761
00:41:08,620 --> 00:41:12,137
Sve što sam želio bilo je
da siđem s tih prokletih štaka
762
00:41:12,241 --> 00:41:14,137
kako bih mogao izaći i raditi
763
00:41:14,241 --> 00:41:16,137
što je trebalo učiniti.
764
00:41:53,137 --> 00:41:54,655
Ali pravo iscjeljenje
765
00:41:54,758 --> 00:41:57,413
nije se radilo o gipsu
ili slomljena kost.
766
00:42:00,137 --> 00:42:04,965
Pravo iscjeljenje
uopće se nije radilo o meni.
767
00:42:13,482 --> 00:42:16,896
I nije se radilo o tome
osvetiti se, bilo.
768
00:42:17,793 --> 00:42:21,586
Radilo se o jednoj osobi
da sam vidio da sam slomljen.
769
00:42:22,379 --> 00:42:24,965
Jedna osoba
770
00:42:25,068 --> 00:42:27,482
koji je vidio da me treba spasiti.
771
00:42:28,620 --> 00:42:30,068
I sve je ispustio
772
00:42:30,172 --> 00:42:32,379
da me podigne s poda.
773
00:42:37,379 --> 00:42:40,482
Titliranje sponzorirano od
CBS
774
00:42:40,586 --> 00:42:43,310
i TOYOTA.
775
00:42:43,413 --> 00:42:46,793
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org